phù thũng

Bệnh nhân suy thận thường bị phù thũng hai chân.

Définition

1. Nom (Médecine) :
   • Œdème : Gonflement d'un tissu ou d'un organe dû à une accumulation anormale de liquide dans les espaces intercellulaires.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le patient présente un œdème aux deux jambes.) (Le symptôme d'œdème peut être dû à des problèmes cardiaques ou rénaux.)

Utilisation avancée

• Le terme phù thũng est principalement utilisé dans un contexte médical ou descriptif technique pour désigner un gonflement pathologique. Il est plus spécifique que le mot courant "sưng" (gonflement).

Variantes et mots apparentés

• Phù (nom) : Terme court et courant pour désigner un œdème, souvent utilisé dans le langage médical (ex: - œdème pulmonaire).
• Sưng (verbe/adjectif) : Gonfler, enflé. Terme général pour tout type de gonflement, pas nécessairement de nature œdémateuse (ex: sưng do chấn thương - gonflement dû à un traumatisme).

Synonymes

• Œdème : Terme médical français exact correspondant.
• Enflure : Gonflement, terme plus général en français.

Expressions idiomatiques

• Phù thũng như cái bánh bao : Être bouffi comme un petit pain cuit à la vapeur. Expression imagée décrivant un visage ou un membre très enflé. (Après une réaction allergique, son visage était bouffi comme un petit pain cuit à la vapeur.)